Показаны сообщения с ярлыком Как будет по китайски?. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Как будет по китайски?. Показать все сообщения

понедельник, 20 июня 2011 г.

Презерватив по-китайски





1. 避孕套 bìyùntào – “avoid-pregnancy-cover” (most common)
2. 安全套 ānquántào – “safety-cover”
3. 保險套 bǎoxiǎntào – “ensurance cover”
4. 阴茎套 yīnjīngtào – “penis-cover”
5. 衛生套 wèishēngtào – “hygiene-cover”
6. 套儿 tàor – “coverrr” (informal)
7. 如意套 rúyìtào – “as-one-wishes-cover” (Singapore/Malaysia)



источник

пятница, 12 ноября 2010 г.

Как перевести свое имя на китайский

иероглифы для иностранного имени и фамилии у китайцев подбираются максимально близко по звучанию с одной стороны. с другой стороны иероглифы не должны быть с отрицательным значением. т.е. подбираются такие, которые несут "хорошие" значения.
причем фамилия всегда ставится на первое место, а затем идет собственно имя.

для большинства европейских имен иероглифы уже подобраны, можно легко перевести например тут или тут

а вот с фамилиями чуть посложнее. ее придется подбирать подбирая похожие по звучанию
китайские слоги.







для перевода китайских имен на русский язык существует транскрипционная система Палладия, которая определяет соответствие звучания китайских слогов русским