Превосходный образец чисто китайского юмора на основе омонимии китайского языка, иллюстрирующий важность тона в устной речи.
“请问您家里是几口人？”
“是一口人” “十一口？”
“不是十一口，而是一口人。”
“二十一口？”
“不是二十一口，其实一口人。”
“七十一口？不会吧？”
“ 不是七十一口，就是一口人！”
“ 九十一口？” “ 对，就是一口人”
пример найден на http://www.daokedao.ru/
еще хороший пост "Как запоминать тона в китайском языке?" из магазеты
“请问您家里是几口人？”
“是一口人” “十一口？”
“不是十一口，而是一口人。”
“二十一口？”
“不是二十一口，其实一口人。”
“七十一口？不会吧？”
“ 不是七十一口，就是一口人！”
“ 九十一口？” “ 对，就是一口人”
пример найден на http://www.daokedao.ru/
еще хороший пост "Как запоминать тона в китайском языке?" из магазеты
Комментариев нет:
Отправить комментарий